It’s the first family lunch at my last and final host family. We were gathered around the table, and had just finished eating. Everyone was laughing and enjoying each others fine company as they were asking me some general questions. (i.e. what do you like to do? do you play sports? etc. etc.) I answered them quite well, and was happy with myself that such a general conversation to me was now so easy to have without any type of struggle….and then they asked me this question:
Host mom: So, is there any type of food that you don’t like?
I thought for a moment. Searching for some type of food that didn’t strike my fancy. Oh yeah! I thought I should probably tell them that I don’t like rabbit. So, i said just that:
Me: Yeah, I don’t like assholes.
Everyone goes quiet, and then looks at me with blank eyes. Panic strikes because I thought I mispronounced the word. For all I had known, I said Rabbit. So I said it again, and this time much more louder and pronounced.
Me: You know, assholes?
There’s a sort of glimmer in everyone’s eyes, a crack of a smile appearing on their faces. My face at this point is boiling red, my heart beating violently fast. the amount of awkward in that room, i can not even begin to describe/don’t even want to remember. I decide to drop my pride and say it in english:
me: I don’t like rabbit.
Everyone: OH!!
then we all bursted in a roar of laughter, and it was a cute family moment.
The end!
Now I know the difference between assholes and rabbit.
Coniglio-Rabbit Coglione-Asshole (See? It’s so close!! Anyone could mix that up.)